| 1. | Tampa bay devil rays
坦帕湾魔鬼鱼 |
| 2. | Now they sit in fourth , a mere one game above the tampa bay devil rays
现在洋基在美联东区排名第4 ，仅仅领先坦帕湾魔鬼鱼队1场而已。 |
| 3. | No longer tied for last with the tampa bay devil rays , new york still trails boston by 12 1 / 2 games
不久之后洋基队又和垫底的坦帕湾魔鬼鱼一样，仍然落后给波士顿12 . 5场胜差。 |
| 4. | On july 15 , chien - ming wang took the mound for the yankees in the game against the tampa bay devil rays , and he got his 7 straight wins
洋基队投手王建民在七月十五日先发对决坦帕湾魔鬼鱼队，拿到了个人生涯七连胜。 |
| 5. | Should wang complete tomorrow ' s assignment without further injury , he could pitch for the yankees on tuesday , when they play at the tampa bay devil rays
当小王完成明天的功课，而且没有任何不舒服的症状出现，他有可能于下星期二，替洋基于客场中出赛，对上坦帕湾魔鬼鱼。 |
| 6. | The yankees once again try to earn a spot in the postseason and keep their slim division title hopes alive when they continue a three - game series with the tampa bay devil rays on wednesday
洋基要在星期三与魔鬼鱼的比赛中抢下季后赛的门票并且要保持他们要拿下美联宝座的一线生机。 |
| 7. | Torre shed tears wednesday night after the yankees clinched at least a wild - card berth with a 12 - 4 victory over the tampa bay devil rays that capped a comeback from a huge early season deficit
从季初谷底翻身的洋基以12比4击败了魔鬼鱼后，洋基至少可以以外卡的成绩进入季后赛，托瑞以为此流下欣慰的眼泪。 |
| 8. | With the yankees needing to call up a starter for saturday ' s day - night doubleheader against the tampa bay devil rays , manager joe torre needs to see more of ramirez , 26 , before deciding if he should stick around
洋基在周六对上魔鬼鱼队双重赛时，急需先发投手，总教头托瑞需要好好看看眼镜猴究竟有何本事，再决定是否把他留下来。 |
| 9. | The slugger homered and drove in a season - high five runs , helping chien - ming wang overcome a shaky first inning to win his seventh straight decision with a 6 - 4 victory over the tampa bay devil rays on saturday night
轰出了大号的全垒打和本季最高的单场五分打点，帮助王建民摆脱了首局的乱流，让阿民在星期日晚上面对坦帕湾魔鬼鱼的比赛以6 - 4获胜，赢得个人七连胜。 |
| 10. | The tigers ( twice ) , twins ( twice ) , cleveland indians , tampa bay devil rays and the toronto blue jays will represent the al teams , while the nl ' s atlanta braves , cincinnati reds ( twice ) , houston astros , philadelphia phillies ( twice ) and the pittsburgh pirates ( twice ) will also visit
其中出战老虎队2回合、双城队2回合、克里夫兰印地安人、坦帕湾魔鬼鱼、多伦多蓝鸟这些美联球队，以及国联的亚特兰大勇士、辛辛那提红人2回合、休士顿太空人、费城费城人2回合、和披兹堡海盗2回合。 |
